Groß-UmstadtOdenwälder Weininsel im
Landkreis Darmstadt-Dieburg
Groß-UmstadtReinhold Ritter
Geschäftsführer der französischen Abteilung
Röntgenstr. 6
Tel. (06078) 789751
Claudia Mastrominico
Geschäftsführerin der italienischen Abteilung
Heinrich-Möser-Str. 4
Tel. (06078) 967596
Clarinda Machado
Geschäftsführerin der portugiesischen Abteilung
Krankenhausstr. 20
Tel. (06078) 71166
Felix Werdan
Wilhelm-Leuschner-Str. 45
64293 Darmstadt
Tel. (06151) 3926036
Stadtverwaltung
Andrea Möbius
Markt 1
64823 Groß-Umstadt
Tel/FAX: (06078) 781-261/781-226
Im Rahmen des deutsch-französischen
Freundschaftsvertrags verschwisterten sich im Jahre 1966 Groß-Umstadt und St.
Péray in Frankreich.
Die ländliche und beschauliche Kleinstadt St. Péray ist eine Stadt mit Kleinindustrie. Sie hat ca. 6000 Einwohner und liegt im Rhônetal in Frankreich, 100 km südlich von Lyon, auf dem westlichen Rhôneufer gegenüber von Valence im Département Ardèche.
Im Umland von St. Péray gibt es eine sehr ausgeprägte Weinlandschaft, wo besonders der Rotwein hohe Qualitäten erreicht. Von den Anhöhen hat man einen wunderbaren Blick auf das Rhônetal und die im Osten gelegenen Voralpen.
Die Gegend rund um St. Péray ist das Zentrum des Wein- und Obstanbaus (Côte du Rhône).
Die Weinstadt Santo Tirso ist seit 1988 mit
Groß-Umstadt und Saint-Péray verschwistert. Santo Tirso liegt im nördlichen
Teil Portugals, unweit der Großstadt Porto. Die Stadt hat rd. 17.000 Ew. und
hat die Funktion einer Kreisstadt für 31 weiteren Kommunen im Umkreis.
In Groß-Umstadt leben ca. 1000 portugiesische Mitbürgerinnen und Mitbürger und bilden die größte Gruppe dieser Nation in Hessen. "Die Portugiesen" prägen nicht unwesentlich das Stadtbild: Sie haben eigene Geschäfte und tragen in bedeutetem Maße zum gesellschaftlichen Leben bei.
Dicomano (Italien)- Partnerstadt seit 2010
Die
Weinstadt Dicomano ist eine Gemeinde mit rd. 5600 Einwohnern und liegt in
der Provinz Florenz in der Region Toskana in Italien. Die Gemeinde liegt ca.
25 km nordöstlich von Florenz am Fluss Sieve. Zu den Ortsteilen zählen
Celle, Contea, Corella und Frascole.
Dicomano war seit jeher Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum im Sievetal. Zahlreiche Erdbeben zerstörten den Ort immer wieder. Bekannt und beliebt sind die Chianti Rùfina Weine, die auch in Dicomano an- und ausgebaut werden.
Schon im September 2006 haben der Landkreis Darmstadt-Dieburg und die Provinz Florenz die Partnerschaftsurkunde unterzeichnet. Mit Orten dieser Provinz sind jetzt die acht Landkreis-Kommunen verschwistert: Pfungstadt, Roßdorf, Modautal, Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Groß-Zimmern und Groß-Umstadt. Zwischen Münster und Lastra a Signa bestehen erste Kontakte.
Groß-Umstadt ist die nordöstliche Eingangspforte zum Odenwald. Insgesamt 9
Stadtteile bilden ein Gemeinwesen, das alles bietet, was das moderne Leben
verlangt. Trotz beachtlichen Bevölkerungszuwachs´ in den letzten Jahren
(derzeit 22.200 Ew.) ist Groß-Umstadt eine überschaubare Kleinstadt geblieben,
die eine 1250-jährige Geschichte und hohe Lebensqualität bietet. Daneben
verschafft der Weinbau der "Odenwälder Weininsel" überregionalen
Bekanntheitsgrad.
Städtebaulich interessant sind das Renaissance-Rathaus am Markt (1604-05), die Ev. Stadtkirche (1270, 1490), das "Biet" (Marktbrunnen, 1714), die Adelshöfe der ehemaligen Standesherren und schöne Fachwerkbauten. Eingebettet im Naturpark Bergstraße-Odenwald kennen Urlauber und Wanderfreunde Groß-Umstadt als "Start und Ziel" ihrer Ausflüge in das ausgedehnte Waldgebiet.
... vom grenzenlosen Miteinander: Ungehindertes Reisen und Wirtschaften, der €uro und das Internet machen uns das eindrucksvoll vor.
Und Sie? Profitieren Sie von den Kontakten des Verschwisterungskomitees: Regelmäßige Besuche zu Festen und offiziellen Anlässen ermöglichen Ihnen kostengünstigen und freundschaftlichen Zugang zu unseren Nachbarn.
Das moderne Europa sucht aber auch nach neuen Wegen, unbefangen miteinander umzugehen und vor allem der Jugend Chancen zu geben - und da freuen wir uns über Ihre Ideen und Vorschläge. Denkbare Projekte könnten sein:
Wir sind für Sie da - kommen Sie einfach mal vorbei ...
Die Begegnungen der Partnerstädte während des Winzerfestes in Groß-Umstadt standen in diesem Jahr ganz im Zeichen Europas. Unter dem Motto: „Europa und wir - Menschen aus Saint-Péray, Santo Tirso, Dicomano und Groß-Umstadt engagieren sich ehrenamtlich für ein gemeinsames Europa“ fanden verschiedene Veranstaltungen statt und viele gute Ideen zur Weiterentwicklung und Stärkung der Städtepartnerschaften wurden entwickelt.
Am Mittwoch reisten die ersten portugiesischen und italienischen Gäste an. Schon an diesem Abend wurden in einer Gesprächsrunde die Erwartungen an die Begegnung definiert. Es wurde unter anderem auch über die Bildung von Vereinspartnerschaften im Hinblick auf das europäische Jahr des ehrenamtlichen Engagements besprochen. Ziel war es, alle Partnerstädte für ein gemeinsames Europa zu stärken.
Der Donnerstag begann mit einem Ausflug an die Bergstraße und einem Besuch der Schokoladenfabrik in Beerfurt. An dem multikulturellen Erfahrungsaustausch mit anschließender Diskussionsrunde haben sich alle Teilnehmer rege beteiligt und sich ein gemeinsames Essen im Kulturzentrum Gruberhof verdient. Das haben ehrenamtlich tätige Mitglieder des Umstädter Museums- und Geschichtsvereins und des Verschwisterungskomitees der Stadt Groß-Umstadt ermöglicht, dafür herzlichen Dank.
Am Freitag kamen die letzten der knapp 150 Gäste in Groß-Umstadt an. Zum Thema: „Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung“ gab es eine Betriebsbesichtigung der ganz besonderen Art im Wurzelwerk GmbH Groß-Umstadt, einer mit EU-Mittel geförderten gemeinnützigen Qualifizierungs- und Beschäftigungsgesellschaft. Herr Michael Gahler, Europaabgeordneter für West- und Südhessen, gab einen Einblick in seine Arbeit und referierte zum europäischen Jahr des Ehrenamtes. Er würdigte in seiner Anspreche die Arbeit des Wurzelwerkes, und das Team um Frau Dagmar Allendorff-Färber präsentierte auf eindrucksvolle Weise ihren Betrieb.
Danach gab es ein Mittagessen in der Kantine der Fa. Resopal GmbH und eine Betriebsbesichtigung in der Kunstglaserei Münch. Herr Münch persönlich hat es bestens verstanden, seine Gäste 4-sprachig zu begrüßen und durch die Werkstätten zu führen.
Auch zwischen Schulen und den Gästen aus den Partnerstädten gab es am Nachmittag Gelegenheit zum gegenseitigen Kennen lernen. Eingeladen waren unter anderem die Lehrkräfte mit den jeweiligen Partnersprachen, um über die Förderung der sprachlichen Vielfalt zu diskutieren. Hier gab es auch eine kleine Einführung in die Grundbegriffe der vier beteiligten Sprachen. Die Stadt Groß-Umstadt hat hierzu einen 4-sprachigen Flyer mit Informationen über die Partnerstädte und einen kleinen Sprachführer heraus gegeben, der gerne bei Frau Möbius, Zimmer 1.09 im Rathaus oder unter der Rufnummer 781-261 angefordert werden kann. Ab 18.00 Uhr fand dann der offizielle Empfang der Partnerstädte im Forum S der Sparkasse statt. Neben Redebeiträgen der Bürgermeister und Weinhoheiten aus den Partnerstädten wurde der Abend musikalisch von Frau Kornelia Höfele und Stefan Mann begleitet. Danach gab es wieder Zeit, sich besser Kennen zu lernen und für lockere Gespräche rund um Europa. Um 21.00 Uhr trafen sich die Delegationen zur Eröffnung des Winzerfestes auf dem Marktplatz.
Am Samstag waren die Delegationen zum Besuch einer Ausstellung in der Säulenhalle des Renaissance-Rathauses, einem mehrsprachig geführten Stadtrundgang, einer Käsekellerbesichtigung und einer Weinprobe eingeladen. Selbstverständlich gab es noch genug Gelegenheit, unter Beteiligung zahlreicher örtlicher Vereine und ausländischer Mitbürger und bei internationalen Spezialitäten am traditionellen Winzerfest teilzunehmen. Ein Teil der Delegationen erkundete Frankfurt und wurde dort in einer speziellen Stadtführung durch die Kleinmarkthalle und den Römerberg begleitet. Die Europäische Zentralbank sollte ebenfalls besichtigt werden, leider war aber keine Führung mehr möglich. Um 19.00 Uhr fand dann in der Stadthalle von Groß-Umstadt der Krönungsabend mit musikalischen und tänzerischen Beiträgen aus den Partnerstädten statt.
Der Sonntag begann mit den Gottesdiensten. Einige der Gäste besuchten unter anderem auch die Weinanbaubetriebe und die Winzergenossenschaft. Die Sparkasse lud zum Brunch mit den offiziellen Gästen aus den Partnerstädten ein. Unter dem Motto: „Lebendige Vielfalt erleben – Beispiele für Integration“ fand der Festumzug mit Beiträgen der Partnergemeinden und Bürgern mit Migrationshintergrund als Beispiel für die Integration von ausländischen Mitbürgern statt. Mit dabei waren die mit ehrenamtlicher Hilfe des Verschwisterungskomitees selbst erstellten Umzugswagen, Folklore-, Musik- und Sportgruppen sowie die Bürgermeister der Partnerstädte.
Am Abend gab es noch eine Gesprächsrunde unter Leitung von Herrn Bürgermeister Joachim Ruppert (D) zur Evaluation der Begegnung. Thema war unter anderem: Was funktioniert gut - wo sind noch Schwierigkeiten? Es wurden Verbesserungsvorschläge erörtert und neue Kooperationspartner und Sponsoren gesucht. Unter allen Teilnehmer gab es regen Gesprächsbedarf, der mit einem gemütlichen Essen und gemeinsamen Singen im port. Club endete.
Die Abreise fand am Montag und Dienstag mit zufriedenen Gästen statt. Spätestens beim Abschied konnte man die alten und neu geschlossenen Freundschaften und ein gemeinsames Europa spüren. Dank sei allen ehrenamtlichen Helfern und dem Vorbereitungsteam, das in wochenlanger Arbeit das Programm entwickelt und durchgeführt hat. Dank auch allen Gastgebern für ihre liebevolle Betreuung unserer Gäste, ohne diese Begegnungen dieser Art nicht möglich wären.
Von Sa. 02.09. bis Mo. 05.09. besuchte eine Delegation aus
Groß-Umstadt mit Herrn Bürgermeister Joachim Ruppert, der OWK Trachtengruppe
und den Kleesstädter Feuerwehrmusikanten das Weinfest in der Partnerstadt
Saint-Péray. Die Anfahrt erfolgte mit Bussen und PKW. Anlass für den Besuch
war das jährlich stattfindende Weinfest und die Unterzeichnung des
Partnerschaftsvertrages zwischen Saint-Péray und Santo Tirso.
Zwischen den beiden Städten bestand bereits 20 Jahre ein Freundschaftsvertrag, der jetzt durch die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden bekräftigt wurde. Saint-Péray ist außerdem seit 45 Jahren mit Groß-Umstadt und seit 10 Jahren mit Asso/Italien verschwistert. Während der Feierlichkeiten glänzten die Trachtengruppe und die Feuerwehrmusikanten mit tänzerischen und musikalischen Beiträgen. Im Laufe des Weinfestes wurde Renate Filip in einer feierlichen Stunde in die Weinbruderschaft der Stadt Saint-Péray aufgenommen und somit für ihr Engagement in der Städtepartnerschaft geehrt.
Gleich am Ankunftstag wurden die neue Saint-Pérayer Weinkönigin Marine Vernet und ihre Prinzessinnen Jennifer Françon und Audrey Molinari gewählt. Eine ihrer ersten Amtshandlungen war der Besuch zum Winzerfest in Groß-Umstadt. Der Samstag stand ganz im Zeichen der Partnerstädte. Im Ortskern von Saint-Péray gab es verschiedene Plätze an denen italienische, deutsche, portugiesische und französische Tanz- und Musikgruppen auftraten und landestypisches Essen verkauft wurde.
Am Sonntagmorgen wurde in einer offiziellen Zeremonie der Partnerschaftsvertrag mit Santo Tirso unterzeichnet und man feierte das 45-jährige Jubiläum der Verschwisterung mit Groß-Umstadt und das 10-jährigen Jubiläum mit Asso. In einer Schweigeminute wurde dem am Vortag verstorbenen Ehrenbürgermeister von Groß-Umstadt, Hugo Seibert, gedacht, der sich engagiert für die Städtepartnerschaften eingesetzt hatte.
Am Nachmittag führte der Festzug mit schön geschmückten Motivwagen und Fußgruppen durch die Straßen. Mit dabei waren die Verschwisterungskomitees aus Saint-Péray und Stadt Groß-Umstadt, die Bürgermeister der Partnerstädte (Jean-Paul Lasbroas, Joachim Ruppert, Antonio Castro Fernandes und Maria Giulia Manzeni), die ehem. Bürgermeister der Partnerstädte (Wilfried Köbler, Gerald Mallen und Giovanni Conti) und natürlich die OWK-Trachtengruppe und die Kleestädter Feuerwehrmusikanten.
Magistrat der Stadt Groß-Umstadt • Markt 1 • 64823 Groß-Umstadt • (06078) 781-0 • E-Mail • Seitenanfang